分卷阅读69 (第4/4页)

亲又退亲，结下仇怨，他便考虑找镇东道对抗东阳擎海。其后东阳擎海迅速颓丧，卢隆节度使便放弃联手盘算，直接攻打镇东道，要趁东阳擎海失魂落魄时抢先机、占地盘。

    卢隆节度使攻下镇东道数州，沿途大肆劫掠，直奔它的治所——金京城攻去。他打算生擒镇东节度使，号令当地军民，谁知金京城并非好吃果子，打了两个多月仍拿不下，与此同时，东阳擎海发兵往金京城推进。

    羲国将士行军迅速，卢隆那边的细作刺探不便，遂等军队开拔，细数大军留下多少灶头估算兵力，这一算至少数万兵马。

    卢隆节度使打金京城忙活了两个多月，岂容人坐享渔人之利？便将卢隆道上近傍金京城的兵力调来驰援，援兵将至，他处传来军情文书，道是东阳擎海亲自领兵，攻打卢隆道要塞——庆州城。

    ————作者的话————

    正文中对莺莺诗的“当时且自亲”白话解释乃是不负责任语译。我查网络，所找到的、貌似对应这句诗的多是“当时你又不珍惜”，因为觉得不是很贴切，就自己推敲。

    “当时”的意思不必解释，大家都懂，“且自”在网络辞典中意指“暂且”、“时间不长”，“亲”意指“亲爱”。因此，这里译成：从前对我的情爱只有一时

    结合前一句“弃置今何道”，或许也能译成：当初既然背弃我，如今又有什么话可说？你对我的情爱只有一时

    如有错误，希望这方面有研究的小天使提醒一声

    八二：东阳擎海竖子无谋

    卢隆节度使阅览军情文书，眉毛掀了一下。