第六十二章 此地虽好，却非吾乡 (第1/5页)

    得道？

    八重神子有些不明所以。

    但异世界的东瀛岛国，同样深受东煌文化影响，四宫辉夜和土间埋对两个词自然是颇为敏感。

    土间埋一脸惊喜：“天师爷爷要成仙了吗？”

    “我们赶紧过去啊，说不定可以带我们一起升天啊！”

    四宫辉夜面无表情：“……土间埋同学，这里没有仙界。”

    土间埋反应过来：“好像是哦。”

    洛辰补充了一句：“但是有灵界。”

    土间埋目光灼灼：“那飞升灵界可以长生吗？”

    洛辰微笑着毁灭了她的期望：“当然……不可以。”

    土间埋嘟囔着：“连长生都做不到，算什么得道啊……”

    洛辰解释了一句：“灵能体系的‘得道’，指的是寻得完美契合心灵的道路。”

    土间埋吐槽道：“总感觉，你非常喜欢将其他体系、文化里的词语，直接照搬到另一个体系里使用……”

    “你不觉得，这样很容易产生误解吗？”

    洛辰不以为意，随口说着：“这也是没有办法的事情啊。”

    “就像翻译一样，有些词汇在本国文化之中，根本找不到对应的形容，只是尽可能找一个相似的词汇。”

    “不论是在哪个世界，翻译失真，本就是一件非常正常的事情。”

    土间埋满脸无语：“道理是这么一个道理，但我还是很想吐槽啊。”